法國(guó)姑娘Clarisse（樂(lè)蓋曦）和她養(yǎng)的貓，在她住的上海石庫(kù)門建筑前合影。 受訪者 供圖

(上海戰(zhàn)疫錄)法國(guó)姑娘Clarisse：弄堂里的“翻譯員”

中新網(wǎng)上海4月24日電 題：法國(guó)姑娘Clarisse：弄堂里的“翻譯員”

中新網(wǎng)記者 鄭瑩瑩

來(lái)自法國(guó)的26歲姑娘Clarisse Le Guernic，正在上海黃浦區(qū)瑞金二路街道的一個(gè)小區(qū)里當(dāng)志愿者。法語(yǔ)、英語(yǔ)、中文都說(shuō)得很流利的她，成了弄堂里的“翻譯員”，為外國(guó)居民化解一些日常交流困惑。

法國(guó)姑娘Clarisse和她養(yǎng)的狗、貓，在她喜歡的上海老街——夢(mèng)花街。 受訪者 供圖

盡管社交軟件如今都帶有翻譯功能，但并不完全達(dá)意。比如一個(gè)外國(guó)人將翻譯好的中文發(fā)到群里：“誰(shuí)拿了我的快遞？”但其實(shí)他想表達(dá)的意思是：“我有一個(gè)快遞到門口，但好像不見(jiàn)了?！币?yàn)闆](méi)有準(zhǔn)確表達(dá)，鄰居們都有些生氣了，Clarisse趕緊跟他說(shuō)，你還是用英語(yǔ)，我來(lái)翻譯就好，不要直接用翻譯軟件，太容易造成誤會(huì)了。

Clarisse負(fù)責(zé)服務(wù)小區(qū)里來(lái)自法國(guó)、美國(guó)、巴西等國(guó)家的十幾個(gè)外國(guó)居民。剛開(kāi)始做志愿者的時(shí)候，她挨家挨戶去通知，告訴他們?nèi)绾巫龊怂幔瑧?yīng)該注意些什么，“因?yàn)槔韧ㄖ怯闷胀ㄔ捄暗?，他們?tīng)不懂，所以我就上門一個(gè)個(gè)通知。”

后來(lái)她索性把這些外國(guó)居民的微信號(hào)一個(gè)個(gè)拉到社區(qū)聊天群里，每當(dāng)居委發(fā)通知的時(shí)候，她就在群里做“翻譯員”，讓小區(qū)里的外國(guó)居民也及時(shí)了解有關(guān)情況。

Clarisse的普通話講得很好，因?yàn)樗龔某踔腥昙?jí)就開(kāi)始學(xué)中文了。那年她12歲，學(xué)校除了法語(yǔ)和英語(yǔ)，又額外開(kāi)設(shè)一門語(yǔ)言課，可選西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)或中文。中文試聽(tīng)課上，教課的法國(guó)老師特別有趣，讓Clarisse一下子喜歡上了這門語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)老師還說(shuō)，“選中文課的人很少，以后這門語(yǔ)言就是我們?cè)趯W(xué)校的秘密語(yǔ)言了。”

沒(méi)想到，這一學(xué)，她就停不下來(lái)了。高中，中文依舊是她的第二門外語(yǔ)；大學(xué)本科，她選了法國(guó)一所大學(xué)的中文專業(yè)；大學(xué)三年級(jí)的時(shí)候，她來(lái)到上海的復(fù)旦大學(xué)做交換生，還給自己定了個(gè)小目標(biāo)：除了跟家人聊天，其他時(shí)候都只說(shuō)中文。“當(dāng)時(shí)其實(shí)我已經(jīng)會(huì)中文了，但有口音，后來(lái)就模仿其他人說(shuō)話，慢慢就變好了?！彼f(shuō)。

她還記得那時(shí)候一群外國(guó)人聚在一起練習(xí)中文，“有泰國(guó)、馬來(lái)西亞，還有澳大利亞的，感覺(jué)那時(shí)我們都‘發(fā)明’了自己的中文，錯(cuò)誤比較多，但我們不管，我們還是能聽(tīng)得懂彼此的中文?！?/p>

法國(guó)姑娘Clarisse(樂(lè)蓋曦)在上海做志愿者 受訪者 供圖

Clarisse說(shuō)，有些家長(zhǎng)讓孩子學(xué)中文，可能是覺(jué)得中國(guó)發(fā)展越來(lái)越好，學(xué)了中文以后好找工作。但她從十幾歲開(kāi)始，就說(shuō)自己想去中國(guó)生活，“一開(kāi)始是好奇，慢慢我發(fā)現(xiàn)，我說(shuō)中文比我說(shuō)法語(yǔ)更自信，不害怕跟陌生人交流，也可以隨性做自己，我想我可能屬于這里。”

Clarisse來(lái)自法國(guó)西部一個(gè)只有5萬(wàn)人口的海邊小城市，剛到有2500萬(wàn)人口的大上海時(shí)，看到車水馬龍、高樓大廈，原本并不喜歡大城市的她心想：先待幾年，然后去中國(guó)的鄉(xiāng)下生活。

但時(shí)間長(zhǎng)了，她發(fā)現(xiàn)自己特別喜歡上海，喜歡這里的歷史、建筑，還有上海人的熱情，“有時(shí)候，走進(jìn)一條弄堂，就像離開(kāi)了大城市，停在一個(gè)小村子里。我把上海當(dāng)成有很多個(gè)小村子，聚在一起。”

大學(xué)本科學(xué)習(xí)結(jié)束之后，Clarisse想留在中國(guó)，但發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)難，“我學(xué)了中文，但這里的所有人都會(huì)，我需要其他工具?！?/p>

法國(guó)姑娘Clarisse(樂(lè)蓋曦)在上海做志愿者 受訪者 供圖

于是，她繼續(xù)讀研究生，選擇了旅游管理專業(yè)，在法國(guó)、中國(guó)兩地學(xué)習(xí)。2019年畢業(yè)后，她留在了上海。一開(kāi)始在一家法國(guó)人開(kāi)的旅游公司工作，帶著外國(guó)人騎行上海，后來(lái)因?yàn)橐咔?，公司關(guān)閉了?！爱?dāng)時(shí)我想，如果我要繼續(xù)在旅游行業(yè)找工作，短期內(nèi)可能有些難；回法國(guó)，我也不想，所以我就選擇了在上海創(chuàng)業(yè)試試?！彼f(shuō)。

于是，她和朋友開(kāi)始小規(guī)模地經(jīng)營(yíng)起一家公司，做的是她心心念念的歷史、建筑與旅游，有時(shí)候是城市漫步，有時(shí)候是探秘上海，但都離不開(kāi)上海的老建筑，以及上海的歷史名人。

創(chuàng)業(yè)創(chuàng)得如何？“經(jīng)濟(jì)上沒(méi)壓力”，她說(shuō)。她更看好前景，因?yàn)橐咔榻Y(jié)束后，市場(chǎng)將更大，顧客將更多。

Clarisse有一個(gè)中文名，叫樂(lè)蓋曦。她說(shuō)這是她19歲生日的時(shí)候，一位山東同學(xué)替她取的，“當(dāng)時(shí)我在上海做交換生，同學(xué)問(wèn)我要什么生日禮物，我說(shuō)，給我取個(gè)中文名吧。后來(lái)就有了這個(gè)名字，一方面可能是因?yàn)楦业姆ㄕZ(yǔ)名字讀音相似，另一方面是因?yàn)楦业男愿窈芘?，我很‘?lè)’觀?！?/p>

法國(guó)姑娘Clarisse(樂(lè)蓋曦)在上海做志愿者，圖為她與志愿者伙伴們的合影。 受訪者 供圖

“有時(shí)候我也會(huì)不開(kāi)心，但我會(huì)想，現(xiàn)在有什么值得我開(kāi)心的，想想還挺多的，那就應(yīng)該開(kāi)心。”她說(shuō)。在她看來(lái)，做人必須要樂(lè)觀，不然感覺(jué)難以在這個(gè)世界生活，畢竟沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家是完美的，就像沒(méi)有完美的人一樣。

如今，Clarisse和朋友住在一個(gè)她喜歡的上海石庫(kù)門建筑里，她說(shuō)這里有她想要的理想生活：比較自由，自己創(chuàng)業(yè)，可以安排自己的時(shí)間；經(jīng)常旅游，除了疫情期間，她經(jīng)常出門走走；可以養(yǎng)些寵物，她現(xiàn)在有一條狗、三只貓；可以開(kāi)車，她有中國(guó)駕照；結(jié)交了很多朋友，不會(huì)讓父母擔(dān)心她只身在外……

“我的生活就在這里了。每個(gè)人的想法不太一樣，個(gè)人覺(jué)得舒服就行?！彼f(shuō)。(完)